Here’s the only picture of the wiring I had handy on my phone, which we glumly dismissed as unhelpful in tracking down our electrical continuity issue:
We finally resigned ourselves to removing the section of paneling that most likely enclosed the problem area:
Look familiar?